Accoglienza = "Hong Kong: il Regno Unito offre la cittadinanza ai [3 milioni] residenti" (Hong Kong: UK makes citizenship offer to residents)

https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-53246899

Non firmato

Posso tradurre

Traduzione automatica:

Fino a tre milioni di residenti a Hong Kong devono avere la possibilità di stabilirsi nel Regno Unito e, in definitiva, di chiedere la cittadinanza, ha affermato Boris Johnson.
Il Primo Ministro ha dichiarato che le libertà di Hong Kong sono state violate da una nuova legge sulla sicurezza e che agli interessati verrà offerta una "via" dall'ex colonia britannica.
Circa 350.000 titolari di passaporto del Regno Unito e 2,6 milioni di altri ammissibili saranno in grado di venire nel Regno Unito per cinque anni.
E dopo un altro anno, potranno fare domanda per la cittadinanza.
I titolari di passaporto nazionale britannico d'oltremare ad Hong Kong hanno ottenuto uno status speciale negli anni '80, ma attualmente hanno diritti limitati e hanno diritto all'accesso senza visto al Regno Unito per sei mesi.
Secondo i piani del governo, a tutti i cittadini britannici d'oltremare e ai loro familiari verrà dato il diritto di rimanere nel Regno Unito, incluso il diritto al lavoro e allo studio, per cinque anni. A questo punto, saranno in grado di richiedere uno status consolidato e, dopo un altro anno, cercare la cittadinanza.
Asilo britannico per lavoratore consolato "torturato in Cina"
HK arresta dozzine mentre la legge "anti-protesta" entra in vigore
Battaglia politica che incombe sulle relazioni della Cina nel Regno Unito
La nuova legge cinese: perché Hong Kong è preoccupata?
Il primo ministro ha affermato che la promulgazione di una nuova legge sulla sicurezza da parte delle autorità di Hong Kong è stata una "chiara e grave violazione" della dichiarazione congiunta sino-britannica del 1985 - un accordo giuridicamente vincolante che stabiliva come alcune libertà sarebbero state protette per i 50 anni successivi La Cina ha assunto la sovranità nel 1997.
"Nuova rotta"
"Violi l'alto grado di autonomia di Hong Kong e minaccia le libertà e i diritti protetti dalla dichiarazione congiunta", ha affermato.
"Abbiamo chiarito che se la Cina continuasse su questa strada introdurremmo una nuova rotta per coloro che hanno lo status di British National (Overseas) per entrare nel Regno Unito, garantendo loro un permesso limitato per rimanere con la possibilità di vivere e lavorare nel Regno Unito e in seguito a chiedere la cittadinanza. Ed è esattamente quello che faremo ora. "
Il segretario permanente del Ministero degli Esteri Sir Simon McDonald ha espresso la "profonda preoccupazione" del governo per la nuova legge in Cina durante un incontro con l'ambasciatore del paese Liu Xioming

Articolo originale:

Hong Kong: UK makes citizenship offer to resident

Up to three million Hong Kong residents are to be offered the chance to settle in the UK and ultimately apply for citizenship, Boris Johnson has said.

The PM said Hong Kong's freedoms were being violated by a new security law and those affected would be offered a "route" out of the former UK colony.

About 350,000 UK passport holders, and 2.6 million others eligible, will be able to come to the UK for five years.

And after a furtheryear, they will be able to apply for citizenship.

British National Overseas Passport holders in Hong Kong were granted special status in the 1980s but currently have restricted rights and are only entitled to visa-free access to the UK for six months.

Under the government's plans, all British Overseas Nationals and their dependants will be given right to remain in the UK, including the right to work and study, for five years. At this point, they will be able to apply for settled status, and after a further year, seek citizenship.

• UK asylum for consulate worker 'tortured in China'
• HK arrests dozens as 'anti-protest' law kicks in
• Political battle looming over UK China relations
• China's new law: Why is Hong Kong worried?

The PM said Tuesday's passing of a new security law by the Hong Kong authorities was a "clear and serious breach" of the 1985 Sino-British joint declaration - a legally binding agreement which set out how certain freedoms would be protected for the 50 years after China assumed sovereignty in 1997.

'New route'

"It violates Hong Kong's high degree of autonomy and threatens the freedoms and rights protected by the joint declaration," he said.

"We made clear that if China continued down this path we would introduce a new route for those with British National (Overseas) status to enter the UK, granting them limited leave to remain with the ability to live and work in the UK and thereafter to apply for citizenship. And that is precisely what we will do now."

Foreign Office permanent secretary Sir Simon McDonald expressed the government's "deep concern" about the new law to China during a meeting with the country's ambassador Liu Xioming.