Notifiche
Cancella tutti
Topic starter
15 Ottobre 2015 8:42
Alfonsina di Christoph Kuehn: bel film in spagnolo del 2013, co-realizzato e mandato in onda nella versione italiana da RSI/LA2.
Narra di Alfonsina Storni. Poetessa stranota in America del Sud, ma piuttosto sconosciuta nella sua terra natia, soprattutto nelle scuole ticinesi e italiane.
Alfonsina nacque nel 1892 nel villaggio di Sala Capriasca (TI) ed emigro', piccola di 4 anni, con la famiglia in Argentina, che divenne la sua patria adottiva.
Borges non la sopportava, considerandola piu' o meno appartenente ad un ceto troppo popolare per lui e la sua puzza sotto al naso. Era invece amatissima dai suoi allievi, soprattutto allieve, ed in generale dalla gente. Mori' nel 1938, buttandosi nel mare a Mar del Plata, poco dopo aver scritto la sua ultima poesia.
Alfonsina Storni puo' senz'altro essere ritenuta una delle prime femministe sudamericane. Con la cilena Gabriela Mistral fece conoscere al mondo la poetica femminile dell'America Latina.
Di mio andrei fino nei Caraibi a Porto Rico per citare Julia de Burgos, grande poetessa, sconosciuta pure lei nelle scuole italofone, tant'e' che nessuno s'e' ancora dato la pena di tradurre la sua opera in italiano. Ma forse per chi e' di lingua madre italiana, la poetica in spagnolo viene apprezzata meglio nell'originale.
Il film, grazie ai numerosi inserti filmati d'epoca, da' un'idea perche' l'Argentina fosse terra ambita dagli emigranti, di cui numerosissimi erano italofoni.
Il film Alfonsina e' visionabile qui nella versione italianizzata (con discrezione):
http://www.rsi.ch/play/tv/cine-tell/video/alfonsina?id=6143401
Mi chiedo a cosa serva il portale http://www.tvsvizzera.it se link come questo vengono ignorati, e quelli che sono a destra in alto, sono fuorvianti.
Voci di wikipedia su Alfonsina Storni:
https://es.wikipedia.org/wiki/Alfonsina_Storni