La traduzione automatica del rapporto Pillay-Agghiacciante

Metto subito la traduzione meccanica del rapporto pubblicato in inglese nel post precedente per indurre qualcuno a tradurre subito, pubblicare e diffondere.

Marcopa

media center

Situazione dei diritti umani nei Territori palestinesi occupati, compresa Gerusalemme Est: Consiglio dei diritti dell'uomo del 21 ° sessione speciale

23 Luglio 2014

Signor Presidente,
Illustri membri del Consiglio dei diritti umani,
Eccellenze,

La situazione nella Striscia di Gaza occupata è critica per i civili che vivono lì e richiede la vostra attenzione urgente. Dal momento che Israele ha annunciato la sua operazione militare "protettivo bordo", il 7 luglio, Gaza è stata sottoposta a quotidiano bombardamento intensivo dall'aria, terra e mare, impiegando oltre 2.100 attacchi aerei da soli. Le ostilità hanno provocato la morte di oltre 600 palestinesi, tra cui almeno 147 bambini e 74 donne.

Questo è il terzo grave escalation delle ostilità nei miei sei anni come Alto Commissario. Come abbiamo visto durante le due crisi precedenti nel 2009 e nel 2012, è civili innocenti nella Striscia di Gaza, compresi i bambini, le donne, gli anziani e le persone con disabilità, che stanno soffrendo di più.

Secondo i dati preliminari delle Nazioni Unite, circa il 74 per cento di quelli uccisi finora erano civili, e altre migliaia sono stati feriti. Questi numeri sono saliti drammaticamente dopo le operazioni di terra israeliane hanno cominciato il 17 luglio.

Centinaia di case e altri edifici civili, come le scuole, sono stati distrutti o gravemente danneggiati a Gaza, e più di 140.000 palestinesi sono stati spostati di conseguenza.

Due civili israeliani hanno perso la vita e tra 17 e 32 altri sono stati segnalati feriti a causa di razzi e di altri proiettili sparati da Gaza, e 27 soldati israeliani sono stati uccisi durante le operazioni militari a Gaza.

Mentre parliamo, il fuoco indiscriminato da parte di Hamas e altri gruppi armati di oltre 2.900 razzi, così come mortai, da Gaza continua a mettere in pericolo le vite dei civili in Israele. Ho ripetutamente condannato tali attacchi indiscriminati in passato. Lo faccio anche oggi.

Ho inoltre sottolineare che è inaccettabile per individuare le attività militari in aree densamente popolate o per lanciare attacchi da tali aree. Tuttavia, il diritto internazionale è chiara: le azioni di una parte non esonerano l'altra parte della necessità di rispettare i suoi obblighi di diritto internazionale.

Signor Presidente,

Abitazioni civili non sono bersagli legittimi se non vengono utilizzati per, o contribuiscono a scopi militari, al momento in questione. In caso di dubbio, abitazioni civili si presume di non essere obiettivi legittimi. Anche quando una casa viene identificato come viene utilizzato per scopi militari, qualsiasi attacco deve essere proporzionata, offrono un vantaggio militare preciso nelle circostanze prevalenti al momento, e devono essere prese precauzioni.

I inequivocabilmente ribadisco a tutti gli attori di questo conflitto che i civili non devono essere mirati. E 'imperativo che Israele, Hamas e tutti i gruppi armati palestinesi rigorosamente rispettare le norme applicabili del diritto internazionale umanitario e del diritto internazionale dei diritti umani. Ciò comporta l'applicazione dei principi di distinzione tra civili e combattenti e tra beni di carattere civile e gli obiettivi militari; proporzionalità; e le precauzioni in attacco. Il rispetto per il diritto alla vita dei civili, compresi i bambini, dovrebbe essere una considerazione più importante. Il mancato rispetto di questi principi può ammontare a crimini di guerra e crimini contro l'umanità.

Signor Presidente,

Israele ha dichiarato che ha allertato gli abitanti di Gaza prima di condurre scioperi, anche utilizzando i telefoni, messaggi di testo e dei cosiddetti "colpi di avvertimento tetto", usando munizioni relativamente leggeri. Anche se Israele ha cercato di mettere in guardia i civili, per esempio, lasciare le loro case o condotto una evacuazione prima di un attacco, questo non esonera Israele dai suoi obblighi ai sensi del diritto internazionale umanitario. Qualsiasi avvertimento per i civili deve soddisfare i requisiti del diritto internazionale, comprese che questo avvertimento sia chiaro, credibile e permette un tempo sufficiente per le persone a reagire ad esso.

Un numero di incidenti, insieme con l'elevato numero di morti civili, smentisce l'affermazione che sono state prese tutte le precauzioni necessarie per proteggere la vita dei civili. -Roof bussare si sta costando la vita, con un solo proiettile - apparentemente liberato da un drone - ha riferito di aver trafitto un tetto di cemento di 20 centimetri, uccidendo tre bambini.

La gente - in particolare gli anziani, malati e quelli con disabilità - non sono dati il tempo sufficiente per arrampicarsi fuori dalle loro case. Quando riescono a correre in strada, non c'è nulla da nascondere e non c'è modo di sapere dove guscio successivo o missile terra.

Alcuni eminenti difensori dei diritti umani cui ho parlato all'interno di Gaza ieri hanno chiesto "lo stato di diritto, non regola della giungla", aggiungendo che non hanno pace, senza sicurezza e senza diritti umani. Per quanto riguarda il lancio di razzi da parte di gruppi armati provenienti da aree densamente popolate, hanno detto - cito testualmente - ". Non scegliamo i nostri vicini"

Il disprezzo del diritto umanitario internazionale e per il diritto alla vita, era incredibilmente evidente agli occhi di tutti in apparente mira il 16 luglio di sette bambini che giocano su una spiaggia di Gaza. Rapporti credibili raccolte dal mio ufficio a Gaza indicano che i bambini sono stati colpiti prima da un attacco aereo israeliano, e poi dai bombardamenti navali. Tutti e sette sono stati colpiti. Quattro di loro, - di età compresa tra 9 e 11, della stessa famiglia Bakr - sono stati uccisi. Questi bambini erano chiaramente civili che non prendono parte alle ostilità.

Il giorno dopo, altri tre bambini sono stati uccisi e altri due feriti, secondo quanto riferito da un missile drone, nella zona di Al-Sabra della città di Gaza, mentre stavano giocando sul tetto della loro casa dei genitori preparato il pasto quotidiano del Ramadan iftar.

Questi sono solo alcuni dei casi in cui un totale di 147 bambini sono stati uccisi a Gaza nel corso degli ultimi 16 giorni. Avevano un diritto alla vita, proprio come i bambini in qualsiasi altro paese. I loro omicidi sollevano preoccupazioni circa il rispetto dei principi di distinzione, proporzionalità e precauzioni in attacco.

Bambini israeliani, ei loro genitori e altri civili, hanno il diritto di vivere senza la paura costante che un razzo sparato da Gaza può atterrare sulle loro case e le loro scuole, uccidendo o ferendo loro. Ancora una volta, non sono chiaramente stati rispettati i principi di distinzione e di precauzione nel corso di tali attacchi indiscriminati contro aree civili da parte di Hamas e altri gruppi armati palestinesi.

Signor Presidente,

Il 13 luglio, un attacco israeliano riferito, ha ucciso due donne in sedia a rotelle e il ferimento di altri quattro pazienti in un centro per persone con disabilità in Beit Lahiya.
Nella zona di al-Shuja'iya, la piena portata di vittime e danni alla proprietà è ancora poco chiaro a causa della continua offensiva di terra militare. Sulla base delle informazioni preliminari raccolte dal mio ufficio a Gaza, il 20 luglio, una casa è stata colpita da diversi proiettili di artiglieria alle 06:00, uccidendo sette membri di una stessa famiglia (tra cui quattro donne e due bambini) e un vicino di casa, che avevano cercato rifugio in casa. Altri cinque membri della famiglia, tra cui tre bambini, sono r
imasti feriti.

In un altro caso, cinque persone sono state ancora disperse a partire dal 21 luglio, in una casa mirato in un attacco aereo, e si ritiene di essere sepolto sotto le macerie. Il mio staff stanno continuando a documentare molti altri casi, nei quali residenze familiari sono stati distrutti con la perdita riportata di vita civile, e in cui le indicazioni preliminari suggeriscono nemmeno un singolo membro di un gruppo armato era presente.

Poi, appena due giorni fa, il 21 luglio, conchiglie colpito l'ospedale di Al-Aqsa a Deir al-Balah riferito uccidendo almeno tre persone e ferendone decine di altri, tra cui medici.

Questi sono solo alcuni esempi in cui sembra che ci sia una forte possibilità che il diritto umanitario internazionale è stato violato, in un modo che potrebbe ammontare a crimini di guerra. Ognuno di questi incidenti devono essere adeguatamente e indipendentemente indagato

Il blocco e l'impatto delle ostilità militari ripetuti

Il conflitto e la distruzione corrente arriva in un momento in cui Gaza si sta ancora riprendendo da ripetuti escalation delle ostilità con Israele. Gli effetti paralizzanti del blocco israeliano e di altre misure legate alla occupazione israeliana a Gaza sopprimono la capacità delle persone di andare sulla loro vita quotidiana e impedire loro di ricostruire le loro vite e le comunità dopo ripetute operazioni militari.

Ribadisco le mie numerose chiamate per questo blocco da sollevare una volta per tutte.

Questo ultimo assalto ha provocato ulteriori danni alle strutture idriche e sanitarie di Gaza. Carburante e la medicina sono criticamente scarseggiano, e l'elettricità è ridotta a poche ore al giorno, che colpisce le famiglie ordinarie, nonché compromettere la capacità degli ospedali per curare i molti feriti, e la cura per le persone più vulnerabili.

Situazione in Cisgiordania

Signor Presidente,

La situazione attuale a Gaza ha oscurato il contesto di accresciute tensioni nella Cisgiordania occupata, compresa Gerusalemme est. Il 12 giugno, tre adolescenti israeliani sono scomparsi nei pressi di Hebron, e sono stati successivamente trovati assassinati. Da allora, più di 1.200 palestinesi hanno riferito stati arrestati con qualche posto in detenzione amministrativa; Israele ha effettuato vaste operazioni dove case e uffici sono state razziate e immobili danneggiati; le autorità israeliane hanno anche ripreso una politica di effettuare demolizioni di case punitive, e nove palestinesi sono stati uccisi in incidenti con le forze di sicurezza israeliane, sollevando serie preoccupazioni di uso eccessivo della forza, in particolare nel contesto di manifestazioni contro l'operazione militare a Gaza.
Inoltre, sono preoccupato per le notizie di un aumento significativo incitamento alla violenza contro i palestinesi, anche attraverso i social media. Il 2 luglio, un adolescente palestinese è stato picchiato e bruciato vivo a Gerusalemme in mezzo a un clima di vendetta e di incitamento alla violenza.

Le uccisioni di tutti e quattro ragazzi adolescenti erano ripugnanti e che i responsabili devono essere assicurati alla giustizia. Tuttavia, solo i responsabili di questi atti criminali possono legittimamente essere puniti. Gli individui non possono essere puniti per reati che non hanno personalmente commesso o essere assoggettato a sanzioni collettive.

Contesto di occupazione prolungata

Signor Presidente,

Israele detiene obblighi come potenza occupante. Per i palestinesi di Gaza e in Cisgiordania, compresa Gerusalemme Est, la realtà attuale non è solo uno dei ripetuti conflitti ma anche di occupazione prolungata, con l'insicurezza e una costante lotta quotidiana per i diritti umani, in particolare il diritto all'autodeterminazione . A Gaza, il blocco e accedere ad aree riservate continuano a minare i diritti umani della popolazione. In Cisgiordania, in continua espansione degli insediamenti israeliani illegali; violenza dei coloni; demolizioni di case palestinesi; il Muro e il suo regime associato; uso eccessivo della forza; e grandi detenzioni scala di palestinesi sono alcuni dei corso, abusi di routine e violazioni dei diritti umani commesse contro la popolazione occupata.

Le scene si assiste da lontano, qui a Ginevra o in tutto il mondo, attraverso le 24 ore i canali di notizie e social media, fornire solo brevi scorci della realtà quotidiana dei conflitti per i palestinesi e per gli israeliani.

A sette anni, bambino palestinese di Gaza non ha mai conosciuto la vita al di fuori dell'occupazione e sta già vivendo lei o la sua terza esperienza di una grande operazione militare israeliana, comprese le cosiddette operazioni di «Piombo fuso 'nel 2009 e' Pillar of Defence 'nel 2012, con tutta l'inimmaginabile morte, distruzione, terrore e le conseguenze per tutta la vita che essi inflitto.

Entrambi i palestinesi e gli israeliani meritano di meglio di una vita di insicurezza cronica e ricorrente escalation nelle ostilità.

La responsabilità e il diritto all'autodeterminazione

Il fallimento ha continuato a garantire adeguatamente la responsabilità su entrambi i lati seguente escalation precedenti di ostilità a Gaza è di grave preoccupazione. La cultura dell'impunità per presunte violazioni del diritto internazionale invita ulteriori trasgressioni e le vittime del passato diventano di nuovo vittime. I crimini di guerra e crimini contro l'umanità sono due delle più gravi forme di reato in vita, e le accuse credibili che siano stati commessi devono essere oggetto di indagini. Finora, non sono stati.

Secondo i gruppi locali per i diritti umani, nonostante le numerose accuse di gravi crimini internazionali, solo quattro soldati israeliani sono stati perseguiti e condannati per tre incidenti che si sono verificati durante l'operazione 'Piombo Fuso'. Una delle condanne era per aver rubato una carta di credito. E gli altri tre soldati, condannati per reati più gravi, hanno ricevuto condanne straordinariamente leggeri. Nel mese di aprile 2013, l'avvocato generale militare ha emesso un documento pubblico che indica che ha trovato alcuna base per l'apertura di indagini penali in circa 65 incidenti che coinvolgono le Forze di Difesa di Israele durante l'operazione 2012 noto come 'Pillar of Defence'.

Per quanto riguarda i lanci di mortaio da Gaza, le informazioni disponibili indicano inoltre che non sono state adottate misure adeguate per svolgere indagini efficaci sulle presunte violazioni.

Signor Presidente,

Io ei miei predecessori e successori come Alto Commissario per i diritti umani, in grado di offrire solo i fatti, la legge e il buon senso. Questo abbiamo fatto, e - sono certo - continueremo a fare, per quanto ci stiamo criticato per questo.

Noi, come comunità internazionale, le Nazioni Unite, il Consiglio dei diritti dell'uomo, gli Stati, e in quanto esseri umani, siamo obbligati a fare tutto quanto in nostro potere per proteggere tutti i civili e garantire che i diritti umani siano rispettati, protetti e rispettati in tutto il mondo.

In Israele e Palestina, la politica del conflitto, la pace e la sicurezza sono costantemente portando alla retrocessione, o mettere da parte, l'importanza di legare il diritto internazionale dei diritti umani e del diritto umanitario internazionale. Il diritto internazionale è chiuso. Nessun individuo o Stato possono essere considerati esenti, se violano la legge.

Mi auguro che le parti risponderanno positivamente alla visita del Segretario generale per la regione e il suo appello per un cessate il fuoco immediato. Ma cosa dobbiamo finalmente fare per andare oltre un cessate il fuoco, che saranno inevitabilmente rotto di nuovo in due o tre anni, portando ad ancora più morti civili uomini, donne e bambini? La responsabilità è il primo passo per garantire che il ciclo di violazioni dei diritt
i umani e impunità è portato a termine. Una pace duratura può iniziare solo con il rispetto dei diritti umani e della dignità umana da entrambe le parti, e in ultima analisi, nella piena realizzazione del diritto all'autodeterminazione.

Tutti questi civili morti e mutilati dovrebbero pesare sulla coscienza di tutti noi. So che pesano pesantemente sulla mia. Tutti i nostri sforzi per proteggere loro sono stati fallimenti abietti. Entità più potenti, come il Consiglio di Sicurezza, e membri individuali con gravi leva sulle parti in questo conflitto terribile e interminabile, devono fare molto di più di quanto non abbiano fatto finora per portare questo conflitto ad una fine, una volta per tutte.

Grazie.