Pregiatissimo SuperMario..

La storia si ripete..

Papa Innocenzo III all’illustre Re di Aragona

Quanto più schietta è la carità con cui amiamo la tua persona rispetto agli altri principi cristiani, tanto maggiori la sollecitudine e la diligenza con cui vogliamo evitare che incomba sulla [tua] maestà regale2 qualcosa che potrebbe ridondare in un pericolo per l’anima (non sia mai!) o in un danno per il regno. E poiché, dal tenore delle lettere tue, di diversi prelati, nonché di molti altri che vivono nel tuo regno, abbiamo appreso che, quando ti affrettavi a muovere, con una moltitudine di armati, contro i nemici della Cristianità – che allora, in virtù della loro grande potenza militare, occupavano la terra di Spagna – in aiuto del nostro carissimo figlio in Cristo, l’illustre Re di Castiglia; alcuni tuoi consiglieri, o piuttosto ingannatori, ti hanno indotto a giurare – senza che fosse stato richiesto l’assenso del popolo – di mantenere per un lasso di tempo prestabilito la moneta di tuo padre, che tuttavia, poco prima della sua morte, era stata privata con frode del contenuto metallico stabilito dal diritto. E poiché essa è stata tanto svilita e resa di minor valore che nel popolo si crea un grave scandalo a questo proposito, tu, desiderando revocare il tuo atto sconsiderato e soddisfare al bisogno del popolo, Ci hai presentato una supplica per essere sciolto dall’osservanza del predetto giuramento, dal quale temi che derivi un grave pericolo per te e per il tuo regno. Ma, se qualcuno avesse indagato con diligenza, una volta appurata la verità, si sarebbe potuto capire facilmente che non era tanto necessaria una dispensa dal giuramento, quanto un’interpretazione che stabilisse se, quando hai prestato il giuramento, eri convinto che la moneta fosse falsa, oppure che fosse conforme a diritto. Se falsa – ma della tua maestà non lo crediamo – allora il giuramento sarebbe stato illecito e da non rispettarsi in alcun modo, e per averlo prestato ti si dovrebbe infliggere una penitenza, poiché il giuramento non è stato istituito per obbligare all’iniquità. Se, invece, eri convinto che la moneta fosse conforme a diritto, il giuramento è stato lecito e bisogna tenervi fede in ogni circostanza. E perché lo si faccia in modo irreprensibile, provvediamo e ordiniamo che, privata del corso legale la moneta il cui contenuto metallico è stato diminuito con frode, ne venga battuta un’altra sotto il nome di tuo padre, che tu riporterai al peso stabilito dal diritto, secondo lo stato migliore che ha avuto al tempo di tuo padre, in modo che anche l’antica moneta, che non è stata falsata rispetto a tale stato, si spenda alla pari con la nuova; in questo modo si potrà evitare uno spreco e tener fede al giuramento. Nondimeno, se per caso, prestando il giuramento, eri consapevole che la moneta in questione era stata svilita rispetto al peso stabilito dal diritto, e la tua coscienza te ne rimorda, confessa umilmente il tuo peccato al Nostro venerabile fratello il Vescovo di Saragozza, cui scriviamo a questo proposito, accetta la riparazione che ti sarà imposta per il giuramento illecito e procura di prestarla. Data in Laterano, alla Nona di Aprile [1199]