Mafia ha governato la Russia

Permettetemi un consiglio, ma forse sapete già.

Quando e se usate il traduttore di Google per il russo, chiedete la traduzione in inglese, altrimenti la fa ugualmente e finalmente arriva da questo all'italiano, portandosi dietro il doppio di pasticci.

Io non uso il traduttore ma provando mi sono accorto, grazie ad un caratteristico modo di dire russo che conosco, che in inglese é reso da un'espressione completamente diversa che anche conosco, e quest'ultima ho ritrovato nella traduzione in italiano dove non significa proprio nulla.

Quindi sono praticamente certo che passa alla versione in inglese e poi traduce quest'ultima in italiano...illeggibile.

prima però controllate quel che dovete tradurre. Da quel che si riesce a capire del pezzo postato, l'originale non era russo, ma americano.

Giornataccia eh !