Derûa un pónte

Derûa un pónte, Crolla un ponte,
Derûa unn-a stradda, Crolla una strada,
Derûan i nervi de chi, Crollano i nervi di chi,
Segûo, Consapevolmente,
O pénsa: Pensa:
Poéivo êse la. Avrei potuto essere li.
Derûa unn-a çitæ, Crolla una città,
Oua ciú izolà, Ora più isolata,
Derûa a sò economía, Crolla la sua economia,
Frágile e insegûa. Fragile ed insicura.
Derûa a fêde, Crolla la fede
Ne-o çè, Nel cielo,
Ne-o destìn, Nel destino,
Ne-a vitta. Nella vita.
Derûan e brássa Crollano le braccia
De chi o spála, Di chi sta spalando,
Derûa, pezánte, Crolla, pesante,
O magón, Lo sconforto
In sce nòstre spalle. Sulle nostre spalle.
Tûtto derûa, Tutto crolla,
Fêua che noiâtri. Tranne noi.
Génte dûa, Gente dura,
Inospitále, Inospitale,
Morciónna e Musoni e
Con a tèsta cömme un mazabécco. Con la testa come un mazabecco [martello di legno
per spianare l'acciottolato]
Pe chi o no ne conosce. Per chi non ci conosce...
Génte che travaggia, Lavoratori,
Camálli, Scaricatori,
Portoâli, Portuali,
Carbounée. Carbonai.
Artexánn-i, Artigiani,
Banchiêri, Banchieri,
Capitann-i e Mainè. Capitani e Marinai.
Villan in scie prie. Agricoltori sulle rocce.
Superbi, Superbi,
Òrgogliôzi. Orgogliosi.
Fêi! Fieri.
Inscìste, Insiste,
Inutilménte , Inutilmente,
O çê, Il cielo
In scia nóstra çitæ. Sulla nostra città.
Che da ægua, Che da acqua,
Brátta, Fango,
Róvinn-e e Macerie e
Bombe, Bombe,
A l'é sempre sciortìa. Ne è sempre uscita.
E alua che l'inse, E allora che cominci,
Zena, Genova,
Domán ti saiè ancún ciú bella! Domani sarai ancor più bella!

Matteo Mac Niccolai