Notifiche
Cancella tutti
Topic starter
5 Aprile 2011 20:19
Vedo sul blog di Ugo Tassinari ( http://fascinazione.blogspot.com/2011/04/lampedusa-forza-nuova-tunisini-go-home.html#more ) che Forza Nuova di Lampedusa ha diffuso un volantino rivolto direttamente ai migranti/profughi in arrivo in questi giorni:
“In Europa non troverete né lavoro né speranza ma sarete sfruttati dalle industrie, dalle mafie, dal narcotraffico e dalla prostituzione! Tornate a combattere per la vostra Terra, per la Libertà e per l’autodeterminazione del vostro Popolo!”
L’agenzia stampa che Tassinari riprende aggiunge:
“Uno striscione scritto in arabo e in inglese campeggia sulla piazza: “NO JOB, NO HOPE! YOU WILL FIND ONLY EXPLOITMENT!” (né lavoro, né speranza! Troverete solo sfruttamento!)”
Ugo Tassinari giustamente nota come lo striscione sia scritto in inglese, mentre si rivolge a un pubblico che proviene da paesi in buona parte francofoni. Io aggiungerei che la parola exploitment, a volte usata in qualche contesto a luci rosse, normalmente non esiste nella lingua inglese.
Ma il pezzo forte è il testo scritto in arabo.
A quanto ho capito, quelli di Forza Nuova hanno avuto l’idea di rivolgersi al traduttore automatico di Google; poi hanno fatto qualche magagna con un computer non allenato a scrivere in arabo, che ha staccato ogni lettera e ha girato l’intero testo al contrario.
Infatti, la corretta traduzione in italiano dello striscione di Forza Nuova è la seguente:
“A Z N A R E P S E H C E T A V O R T E L A U Q I R O T A R O V A L R E P O T N E M A T T U R F S O L O S”
Che, se ci pensate, è un messaggio parecchio respingente.
Miguel Martinez
Fonte: http://kelebeklerblog.com/
Link: http://kelebeklerblog.com/2011/04/05/forza-nuova-il-genio-italico-esplora-le-lingue/
5.04.2011
5 Aprile 2011 21:38
Si potrebbe forse pretendere di più da gente come Affus?
5 Aprile 2011 22:56
Che, se ci pensate, è un messaggio parecchio respingente.
a me me pare 'na strunzata....se vogliamo dirla tutta!!!
6 Aprile 2011 0:40
bravo kebelek.
Ironizziamo sulla sorte dei senza speranza.
Se la critica è questa beh è davvero banale.
Il Martinez approfondirà in futuro su chi siano i tunisini, cosa vogliano e soprattutto perché scappano dalla tanto amata democrazia?
Le tante aziende anche italiane che hanno lasciato a piedi i lavoratori qui per delocalizzare là non assumono? E perché dovrebbero farlo qui?
A proposito, non ha visto alla tv quando i tiggì mostravano i coraggiosi ribelli tunisini che questi esibivano cartelli in inglese con scritte tipo "Democracy now"?
Pay attention please.
6 Aprile 2011 13:04
@Kiddo:
Affus insegnava catechismo? Ma non era di Forza Nuova? 😯
O Destra Radicale? E la differenza tra i tre, semmai?
7 Aprile 2011 10:16
questa è geniale!!! 😀 😀 😀 😀 😀 😀 😀
che ti hanno toccato il fascista che è in te!!poverini razzisti analfabeti che cercano giustificazioni politiche al loro razzismo..autodeterminatevi dicono..poveracci..
Accedi o Registrazione to reply to this topic.