Genesis nel Targumim : tutt'altra storia

COMMONLY ENTITLED

THE TARGUM OF JONATHAN BEN UZZIEL,

ON THE

BOOK OF GENESIS.

________

SECTION I.

BERASHITH.

I. All'inizio (min avella) il Signore ha creato i cieli e la terra. E la terra era vacante e desolata, solitario dei figli degli uomini e privo di ogni animale; e le tenebre erano sulla faccia dell'abisso e lo spirito della misericordia prima che il Signore respiri sulla faccia delle acque.

E il Signore disse: sia la luce e per illuminare sopra; e allo stesso tempo c'era la luce. E il Signore vide la luce, che era buono; e il Signore ha diviso tra la luce e l'oscurità. E il Signore chiamò la luce il GIORNO; e ha fatto si che gli inabitanti del mondo potessero lavorare da esso: e le tenebre LUI ha chiamato notte; e LUI ha fatto si che in esso potessero avere riposo le creature.
Era sera e fu mattina, il Primo giorno.

E il Signore ha detto, che ci sia una espansione in mezzo alle acque e lasciarlo separato tra le acque di cui sopra e le acque sotto.

E il Signore fece la espansione, con tre dita, tra i confini del cielo e le acque dell'oceano , separati tra le acque che erano sotto l'espansione e le acque che erano sopra, nella raccolta (o copertura) della distesa; e così fu. E il Signore chiamò la distesa i CIELI.
Era sera e fu mattina, il Secondo giorno.

E il Signore ha detto, lasciare il basso acque che restano sotto i cieli ad essere riuniti in un unico luogo, e la terra essere essiccata, che la terra possa essere visibile. E così fu. E il Signore chiamò la (terra) asciutta la TERRA, e il luogo dell'assemblaggio delle acque lo ha chiamato i MARI; e il Signore vide che era buono. E il Signore disse: lasci la terra aumentare l'erba erbosa cui seme fiorirà e alberi da frutto facendo frutto secondo la loro specie, il cui seme è in sé sulla terra. E così fu. E la terra produsse erbe (e) erbacee fiorite e l'albero facendo frutto secondo la loro specie. E il Signore vide che era buono.
Era sera e fu mattina, Terzo giorno

E il Signore disse, che siano le luci nella distesa dei cieli, per distinguere tra il giorno e la notte; e lasciarle in essere per i segni e per tempi di festival e per la numerazione che da loro dia il conto dei giorni e per santificare l’inizio dei mesi, e l’inizio del passaggio degli anni, le rivoluzioni del sole, la nascita della luna e il succedersi delle stagioni, il passaggio dei mesi e degli anni.

E lasciarle in essere per i luminari nella distesa dei cieli per dar luce sulla terra. E così fu.
E il Signore fece due grandi luminari; ed erano uguali nella gloria in ventuno anni, meno sei cento e due e settanta parti di un’ora.
E in seguito la luna recitò contro il sole, un rapporto falso; e lei è stata diminuita, e il sole è stato nominato per essere la luce maggiore per governare il giorno; e la luna per essere la luce inferiore alla regola nella notte e delle stelle.
E il Signore li ha ordinato ai loro uffici, nella distesa dei cieli, per dare la luce sulla terra e per amministrare di giorno e di notte, di distinguere tra la luce del giorno e il buio della notte. E il Signore vide che era buono.
Era sera e fu mattina, Quarto giorno.

E il Signore disse, lasciate i laghi delle acque sciami avanti il rettile, l’animale vivente e uccelli che volano, cui nido è sulla terra; e lasciare che il l’uccello sia nell’aria della distesa dei cieli.
E il Signore ha creato il tannino grande, il lev-ya- e suo compagno di gioco che sono preparati per il giorno della consolazione e di ogni animale vivente, che striscia e che le limpide acque avevano sciamato in avanti secondo la loro specie; i generi che sono puliti e i generi che non sono puliti; e ogni uccello che vola con le ali dopo i loro generi, il pulito e l’impuro.
E il Signore vide che era buono. E li benedisse, dicendo: aumentate e moltiplicare e riempite le acque dei mari e lasciare le bestie moltiplicarsi sulla terra.
Era sera e fu mattina, Quinto giorno.

E il Signore ha detto, lasciare il suolo della terra a portare avanti la creatura vivente secondo la sua specie; il tipo che è pulito e il tipo che è impuro; bestiame e cose striscianti e la creatura della terra, secondo il suo genere. E così fu.
E il Signore ha fatto la bestia della terra dopo il suo genere, il pulito e l’impuro e il bestiame dopo la loro specie e ogni rettile della terra dopo il suo genere, il pulito e l’impuro.
E il Signore vide che era buono.