Intervista di Assad di aprile da rileggere oggi

Presidente siriano Assad: "C’è una montagna chiamata terrorismo sotto il mare. E prenderà le vostra società".Presidente siriano Assad: C’è una montagna chiamata terrorismo sotto il mare. E prenderà le vostra società.

Quando c’è il caos in un paese, diventa un terreno fertile per portarvi i terroristi. Così l'Isis è entrato in Siria

da sana.sy
(traduzione di Francesco Guadagni)

Il presidente siriano, Bashar Al Assad, ha rilasciato un’intervista a France 2, in cui ha ribadito che il governo siriano non ha usato il cloro e non ne ha bisogno, inoltre, ha assicurato che il governo siriano è pronto al dialogo per la realizzazione degli interessi dei siriani.

Vorrei iniziare questa intervista senza mezzi termini. Per gran parte della Francia, è in parte responsabile del grande caos in Siria a causa della repressione brutale che è stata condotta qui da 4 anni. Per lei qual è la sua parte di responsabilità?
Dalle prime settimane del conflitto, i terroristi si sono infiltrati in Siria con il sostegno degli stati occidentali e regionali. Hanno cominciato ad attaccare i civili, distruggendo proprietà pubbliche e private. Tutto questo è su internet, e sono loro che hanno messo questi video on-line, non noi. Il nostro ruolo di governo è quello di difendere la nostra società e i nostri cittadini. Se quello che le hai detto fosse vero, come un governo o un presidente che ha agito così brutalmente verso la sua popolazione può che resistere per quattro anni? È possibile che il sostegno del suo popolo quando è brutale con lui?

In principio, ci sono state decine di migliaia di persone per le strade, erano tutti jihadisti?
Se il primo poliziotto è stato ucciso il sesto giorno della guerra, come è stato ucciso? Con manifestazioni pacifiche? O con gli altoparlanti dei manifestanti? É stato ucciso dai terroristi. Qualcuno ha preso una pistola e ha sparato al poliziotto … É un terrorista perché ha ucciso un poliziotto.

Forse c’erano jihadisti o terroristi, ma i nostri giornalisti, al momento, erano lì e hanno incontrato molte persone che dicevano: “Vogliamo più libertà e più democrazia”. Non erano terroristi e jihadisti.
Ognuno ha certamente il diritto di rivendicare la libertà e ogni governo deve sostenere la libertà in conformità con la Costituzione. Ma la libertà significa uccidiamo civili e poliziotti? Distruggiamo le scuole, gli ospedali, le centrali elettriche … le infrastrutture? Tutto questo non è per il governo, ma per il popolo siriano … Questo è ciò che si intende per libertà.

Come avrà letto, molti giornalisti e analisti dicono che lei ha favorito la nascita dell’Isis, perché è per voi l’occasione di apparire come uno scudo, come un baluardo.
Ma l’ISIS è stato istituito in Iraq nel 2006, sotto la supervisione degli americani. Io non sono in Iraq. Non ci sono mai stato. Io non controllo l’Iraq. Erano gli americani che controllavano l’Iraq. L’Isis è arrivato dall’Iraq alla Siria, perché il caos è contagioso … Quando c’è il caos in un paese, diventa un terreno fertile per portarvi i terroristi. Così, quando ci fu il caos in Siria, l’Isis è arrivato in Siria. Prima dell’Isis , c’era il Fronte Al-Nusra, che fa parte di Al Qaeda. E prima, c’era la Fratellanza Musulmana.

Ma non era l’Isis all’inizio…
«Permettetemi di continuare. Quando c’è il caos in un paese, diventa un terreno fertile per portare i terroristi. Così, quando ci fu il caos in Siria, è arrivato l’Isis in Siria. Prima dell’Isis, c’era il Fronte Al-Nusra, che fa parte di Al Qaeda. E prima, c’era la Fratellanza Musulmana. Tutte basi per la comparsa dell’Isis».

Allora non si assume alcuna responsabilità per quanto è successo negli ultimi anni?
Non è esatto dire che non ci assumiamo la responsabilità, perché ognuno ha una responsabilità. Noi, in Siria, abbiamo i nostri problemi. Il governo è responsabile. Ognuno di noi è responsabile. Ogni cittadino siriano è responsabile. … il sistema francese ne è responsabile, avendo supportato questi jihadisti considerandoli come un’opposizione moderata.

La Francia sostiene la Coalizione Nazionale Siriana. Sono loro i terroristi?
Coloro che attualmente ricevono un sostegno e hanno armi occidentali appartengono all’Isis. Erano armati ed equipaggiati dal vostro stato e da altri paesi occidentali. Il vostro ministro della Difesa lo ha dichiarato pubblicamente, all’inizio dell’anno, affermando di avere inviato armi

Oggi c’è una coalizione internazionale guidata dagli Stati Uniti, che conduce raid aerei contro l’Isis. Sarà per voi un problema, o si tratta di un aiuto?
Né l’uno né l’altro. Non vi è, naturalmente, non è un problema di attaccare i terroristi. Ma se la coalizione non è seria, non ci aiuta.

Perché non è seria?
Se si confronta il numero di attacchi aerei da parte delle forze della coalizione composta da 60 Stati con quelli che abbiamo fatto noi, piccolo Stato, vi accorgerete che a volte bombardiamo 10 volte in più rispetto alla coalizione nello spazio di una giornata . È una cosa seria? Ci sono voluti quattro mesi per liberare ciò che i loro mezzi di informazione chiamano la città di Kobani, al confine con la Turchia, nonostante la presenza di combattenti siriani sul campo. Finora non sono stati all’altezza. Un’altra prova che l’Isis è cresciuto in Siria, Iraq, Libia, e nella zona.
Come si può dire, dunque, che la coalizione sia stata efficace? Essi non sono seri, per questo che non aiutano nessuno in questa regione.

Lei ha un nemico comune con la Francia, L’Isis. Dopo gli attentati di gennaio a Parigi ci sono contatti tra la vostra intelligence e dei servizi segreti francesi.
Ci sono contatti, ma non c’è … cooperazione.

Che cosa si intende per contatto?
Abbiamo incontrato alcuni funzionari della vostra intelligence, ma non c’è alcuna collaborazione.

vi è stato alcuno scambio di informazioni?
Niente di niente.

Come si sono incontrati?
Sono loro che sono venuti in Siria, e non noi che siamo andati in Francia. Sono venuti forse per uno scambio di informazioni. Ma quando si desidera stabilire tale cooperazione, deve essere a due vie: li aiutiamo e loro in cambio ci aiutano. Ma secondo le vostre politiche e quella del governo francese, li dovremmo aiutare mentre sostengono i terroristi che uccidono i nostri cittadini. Non funziona così.

La Francia che ha chiesto questi contatti con i servizi segreti?
Sì, li abbiamo incontrati. C’è stato un incontro con loro.

Che era seguito a una richiesta della Francia?
Noi, non abbiamo nulla da chiedere ai servizi segreti francesi. Abbiamo tutte le informazioni sui terroristi.

Così ora non siete interessati a un dialogo con la Francia?
Al-Assad. No, siamo sempre interessati a un dialogo, con chiunque. Ma come possiamo stabilire un dialogo con un regime che sostiene il terrorismo nel nostro paese. E per quale motivo? Questa è la domanda. Quando si cambia la politica, siamo pronti al dialogo. Senza di essa, il dialogo non avrà un fine. Non c’è dialogo per il dialogo. L’obiettivo è quello di raggiungere risultati certi. Per me, il risultato sarebbe che il governo francese cessi il suo sostegno ai terroristi nel mio paese.

Quindi non hai un messaggio per Hollande per un dialogo?
Al-Assad: Penso che il messaggio principale deve essere presentato al popolo francese. I sondaggi in Francia mostrano chiaramente che Hollande dovrebbe ascoltarli di più. Vale a dire, è il presidente più impopolare a partire dagli anni Cinquanta. Si dovrebbero prendere cura dei propri cittadini e non di proteggere i terroristi che vengono dalla Francia. Quanto a me, come presidente della Siria sen
to le sofferenze dei miei cittadini per questo terrorismo, penso che il messaggio più importante è che quello avete vissuto in Francia(Attentato Charlie Hebdo n.d.r) è solo la punta di un iceberg.
Quando si parla di terrorismo, bisogna essere consapevoli del fatto che c’è una montagna sotto il mare. Quindi essere consapevoli che questo monte prenderà la vostra società.

Il Segretario di Stato USA ha dichiarato che ci sarà un dialogo con il presidente Bashar Al Assad, prima di tornare sulle sue posizioni. Le ha detto che queste sono solo parole, mi piacerebbe iniziare il dialogo, se fosse così, sarebbe pronto?
Al-Assad: Naturalmente siamo pronti. Ho detto che siamo disposti ad avviare un dialogo con tutti i paesi del mondo, anche con le grandi potenze … anche con la Francia. Ma ho spiegato che il dialogo dovrebbe essere basato su una politica specifica. A lancia ferri contro Siria sono stati: uno, la Francia. Due, il Regno Unito. Non sono stati gli Stati Uniti, questa volta a sostere i terroristi in Siria. Obama ha riconosciuto che l’opposizione moderata in Siria è un’illusione.
organizzazione per aiutarlo in qualsiasi zona. Ma nessun paese ha il diritto di intervenire senza che lo si chieda. Abbiamo invitato Hezbollah, ma non gli iraniani. Non ci sono truppe iraniane in Siria, e non hanno inviato alcuna forza.

Nessun iraniano combatte al vostro fianco?
No no. Essi non combattono. Abbiamo con l’Iran un contatto regolare, e da oltre trenta anni. Comandanti e ufficiali vanno e vengono tra i due paesi, secondo la cooperazione esistente tra noi che corre da molto tempo . Questo è diverso dal partecipare ai combattimenti. Essi non combattono. Come governo, abbiamo il diritto a chiedere questo tipo di collaborazione. Tuttavia, la Francia e gli altri paesi non hanno il diritto di sostenere chiunque nel nostro paese. Si tratta di una violazione del diritto internazionale, della sovranità e di quei valori di cui si vantano, o alcuni dei quali affermano di essere orgogliosi da decenni, secoli, forse e; tra i quali quello della democrazia. È democrazia inviare armi ai terroristi e sostenerli? Ho il diritto di sostenere i terroristi che hanno attaccato Charlie Hebdo per esempio?

Sa che il primo ministro francese ha affermato di recente che lei è “un macellaio”, cosa vorresti rispondere?
Prima di tutto, sarò franco con lei. Nessuno prende più sul serio le dichiarazioni dei funzionari francesi. Per un semplice motivo: la Francia è diventata un satellite della politica degli Stati Uniti nella regione. Non è indipendente, e non ha peso. Ha perso ogni credibilità.
Inoltre, devo prima di tutto sempre prendere cura dell’ opinione del popolo e dei cittadini siriani. Non è la Francia o un altro paese a dire quello che sono. Io sono qui per volontà del popolo siriano, e questo è ciò che conta per me.

Pensa che un giorno, vincerà questa guerra e che tutto tornerà come prima in Siria?
No. Nulla sarà più come prima. Ritorno al punto di partenza, ciò significherebbe che non ci evolviamo, e che non abbiamo imparato la lezione dal conflitto. Diverse lezioni emergono da questo conflitto. Dobbiamo assimilare e migliorare le cose, non che tornino come prima. C’è una grande differenza.

Con Bashar al-Assad a capo del paese?
Non mi interessa. Quello che mi interessa è la volontà del popolo siriano. Se vogliono, Bashar al-Assad rimarrà. Se non lo vogliono, lascerà immediatamente. Voglio dire come sarà in grado di governare senza il sostegno del suo popolo? Quindi non lo farà.

Come lo sa che gode del sostegno popolare?
In primo luogo, se non avessi l’appoggio, la gente non avrebbe sostenuto l’esercito e non avremmo potuto resistere per quattro anni. Come si può resistere senza il sostegno del popolo?

Crede che la Siria è una democrazia? Crede davvero che le persone possono dire quello che vogliono?
No. Eravamo sulla strada della democrazia. Si tratta di un processo lungo. Non c’è un punto si raggiunge e si dice “questa è la democrazia.” Se si desidera confrontare noi stessi ad ovest, Francia e altri paesi, vorrei dire “no”. Siete sicuramente più avanzata di noi a causa della vostra storia e molte circostanze e fattori. Ma se si vuole confrontare noi al tuo amico più vicino, l’Arabia Saudita, direi abbastanza sicuro che abbiamo la democrazia. Dipende con chi mi confrontate.

Se lei fossi certo che la partenza significherebbe la pace in Siria, andrebbe via?
Senza esitazione. Se questo è il problema, io lascio senza esitazioni. Lascio il potere. Se io sono la causa del conflitto nel mio paese, non sarei dove sono. Questo è evidente.

Per la traduzione completa si rimanda ad ALBAinformazione
http://www.lantidiplomatico.it/dettnews.php?idx=82&pg=11336