2 Febbraio 2013 17:16
Topic starter
Notifiche
Cancella tutti
0
Da alcuni giorni sul sito (a mio parere molto interessante) "il moralista" sono comparsi 2 articoli in inglese di William K. Black (che mi pare abbia partecipato agli incontri di rimini sulla mmt). Sono in inglese e il curatore del sito chiede che qualcuno li traduca. Comedon mi sembra il sito più adatto per questo lavoro. Ci sarebbe qualcuno con tempo e voglia ?
Mi sembra che davvero meritino (ma il mio inglese non è granchè), soprattutto il primo.
Grazie
Questi gli articoli:
P.s. in merito a traduzioni interessanti: a qualcuno risultano traduzioni in italiano del "Powell Memorandum" e di "the crysis of democracy" della trilateral commission ? Mi sembrano davvero documenti fondamentali per capire il presente e anche la storia italiana degli ultimi 30 anni.
Gli articoli di questi analisti finanziari ,sono in un inglese molto colto o tecnico.... specie quelli di Mosler Black o Krugman, e quindi richiedono traduttori preparati, e non dei neofiti.
interpretare oltre al normale tradurre seguendo il filo della discussione.....
infatti, ai normali traduttori on-line, risultano incomprensibili...
si deve anche fare degli aneddoti o semplificare dei gerghi che in America sono comuni mentre in inghilterra sono ortodossi provonciali o da sobborgo popolare....
Insomma non è che sia una tratuzione intuitiva....va capita nell'insieme del discorso.