Attenzione a Google Traduttore o Traditore

Ancora col problema degli ebrei?

Ancora col problema degli ebrei?

Io non sono contro gli ebrei...

testo tradotto da google via chrome (click destro traduci in italiano)
https://francais.rt.com/international/20690-juifs-francais-contre-projection-cannes

Ebrei francesi contro la proiezione a Cannes di un film sul massacro di Monaco di Baviera nel 1972

CRIF proteste contro la proiezione di un film documentario, "Munich: una storia palestinese", sostenendo il film accusa ingiustamente le forze di sicurezza tedesche hanno ucciso 11 atleti israeliani alle Olimpiadi di Monaco nel 1972.

Il film "mostra i terroristi come combattenti per la libertà e dice che tutto è finito, quando le forze di sicurezza tedesche sono intervenute, uccidendo cinque palestinesi e 11 atleti israeliani. Si tratta di una revisione scandalosa di fatti storici ", ha scritto nella sua lettera al presidente del CRIF (Consiglio rappresentativo delle istituzioni ebraiche in Francia), Roger Cukierman, Pierre Lescure, presidente del Festival di Cannes, e il ministro francese Cultura, Audrey Azoulay, esprimendo la sua "preoccupazione e profondo disagio" su di esso.

testo di CdC
http://www.comedonchisciotte.org/site/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=95485

Ebrei francesi contro la proiezione a Cannes di un film sul massacro di Monaco di Baviera nel 1972.

Il CRIF protesta contro la proiezione di un film documentario, " Monaco: una storia palestinese ", sostenendo che il film accusa ingiustamente le forze di sicurezza tedesche della morte di 11 atleti israeliani alle Olimpiadi di Monaco nel 1972.

Il film " rappresenta i terroristi come combattenti per la libertà e dice che tutto è finito quando le forze di sicurezza tedesche sono intervenute, uccidendo cinque palestinesi e 11 atleti israeliani. Si tratta di una revisione scandalosa di fatti storici ", ha scritto nella sua lettera il presidente del CRIF ( Consiglio rappresentativo delle istituzioni ebraiche in Francia ), Roger Cukierman, a Pierre Lescure, presidente del Festival di Cannes, ed alla ministra francese della Cultura, Audrey Azoulay, esprimendo la sua " preoccupazione e profondo disagio " al riguardo.

testo originale in francese
https://francais.rt.com/international/20690-juifs-francais-contre-projection-cannes

Des juifs français contre la projection à Cannes d’un film sur le massacre de Munich en 1972

Le CRIF proteste contre la projection d’un film documentaire : «Munich : une histoire palestinienne» en affirmant que le film accuse à tort les forces de sécurité allemandes de la mort de 11 athlètes israéliens lors des JO de Munich en 1972.

Le film «présente les terroristes comme des combattants de la liberté et dit que tout s’est terminé lorsque les forces de sécurité allemandes sont intervenues en tuant cinq Palestiniens et 11 athlètes israéliens. C’est une révision scandaleuse de faits historiques», a écrit dans sa lettre le président du CRIF (Conseil représentatif des institutions juives de France), Roger Cukierman, à Pierre Lescure, président du Festival du film de Cannes, et à la ministre française de la Culture, Audrey Azoulay, en exprimant son «inquiétude et malaise profond» à ce sujet.

Il testo fornito da Cedric risulta anche a me e non riesco a capire cosa faccia di tanto scandaloso Google.
Insomma a me la traduzione sembra sostanzialmente corretta a meno di errori abbastanza tipici dei traduttori automatici.

testo tradotto da google via chrome (click destro traduci in italiano)
https://francais.rt.com/international/20690-juifs-francais-contre-projection-cannes

Ebrei francesi contro la proiezione a Cannes di un film sul massacro di Monaco di Baviera nel 1972

CRIF proteste contro la proiezione di un film documentario, "Munich: una storia palestinese", sostenendo il film accusa ingiustamente le forze di sicurezza tedesche hanno ucciso 11 atleti israeliani alle Olimpiadi di Monaco nel 1972.

Il film "mostra i terroristi come combattenti per la libertà e dice che tutto è finito, quando le forze di sicurezza tedesche sono intervenute, uccidendo cinque palestinesi e 11 atleti israeliani. Si tratta di una revisione scandalosa di fatti storici ", ha scritto nella sua lettera al presidente del CRIF (Consiglio rappresentativo delle istituzioni ebraiche in Francia), Roger Cukierman, Pierre Lescure, presidente del Festival di Cannes, e il ministro francese Cultura, Audrey Azoulay, esprimendo la sua "preoccupazione e profondo disagio" su di esso.

testo di CdC
http://www.comedonchisciotte.org/site/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=95485

Ebrei francesi contro la proiezione a Cannes di un film sul massacro di Monaco di Baviera nel 1972.

Il CRIF protesta contro la proiezione di un film documentario, " Monaco: una storia palestinese ", sostenendo che il film accusa ingiustamente le forze di sicurezza tedesche della morte di 11 atleti israeliani alle Olimpiadi di Monaco nel 1972.

Il film " rappresenta i terroristi come combattenti per la libertà e dice che tutto è finito quando le forze di sicurezza tedesche sono intervenute, uccidendo cinque palestinesi e 11 atleti israeliani. Si tratta di una revisione scandalosa di fatti storici ", ha scritto nella sua lettera il presidente del CRIF ( Consiglio rappresentativo delle istituzioni ebraiche in Francia ), Roger Cukierman, a Pierre Lescure, presidente del Festival di Cannes, ed alla ministra francese della Cultura, Audrey Azoulay, esprimendo la sua " preoccupazione e profondo disagio " al riguardo.

testo originale in francese
https://francais.rt.com/international/20690-juifs-francais-contre-projection-cannes

Des juifs français contre la projection à Cannes d’un film sur le massacre de Munich en 1972

Le CRIF proteste contre la projection d’un film documentaire : «Munich : une histoire palestinienne» en affirmant que le film accuse à tort les forces de sécurité allemandes de la mort de 11 athlètes israéliens lors des JO de Munich en 1972.

Le film «présente les terroristes comme des combattants de la liberté et dit que tout s’est terminé lorsque les forces de sécurité allemandes sont intervenues en tuant cinq Palestiniens et 11 athlètes israéliens. C’est une révision scandaleuse de faits historiques», a écrit dans sa lettre le président du CRIF (Conseil représentatif des institutions juives de France), Roger Cukierman, à Pierre Lescure, président du Festival du film de Cannes, et à la ministre française de la Culture, Audrey Azoulay, en exprimant son «inquiétude et malaise profond» à ce sujet.

Ho parlato di Google e non uso chrome e nemmeno Chromium...

Traduco abbastanza bene il francese, ho solo riprovato Google Trad

😉

Questo è il risultato del traduttore di google https://translate.google.it/

Ebrei francesi contro la proiezione a Cannes di un film sul massacro di Monaco di Baviera nel 1972
16 Maggio, 2016, 21:12

CRIF proteste contro la proiezione di un film documentario, "Munich: una storia palestinese", sostenendo il film accusa ingiustamente le forze di sicurezza tedesche hanno ucciso 11 atleti israeliani alle Olimpiadi di Monaco nel 1972.

Il film "mostra i terroristi come combattenti per la libertà e dice che tutto è finito, quando le forze di sicurezza tedesche sono intervenute, uccidendo cinque palestinesi e 11 atleti israeliani. Si tratta di una revisione scandalosa di fatti storici ", ha scritto nella sua lettera al presidente del CRIF (Consiglio rappresentativo delle istituzioni ebraiche in Francia), Roger Cukierman, Pierre Lescure, presidente del Festival di Cannes, e il ministro francese Cultura, Audrey Azoulay, esprimendo la sua "preoccupazione e profondo disagio" su di esso.

non è che usi qualche server dns particolare o hai qualche cookie di tracciatura birichino?

Questo è il risultato del traduttore di google https://translate.google.it/

Ebrei francesi contro la proiezione a Cannes di un film sul massacro di Monaco di Baviera nel 1972
16 Maggio, 2016, 21:12

CRIF proteste contro la proiezione di un film documentario, "Munich: una storia palestinese", sostenendo il film accusa ingiustamente le forze di sicurezza tedesche hanno ucciso 11 atleti israeliani alle Olimpiadi di Monaco nel 1972.

Il film "mostra i terroristi come combattenti per la libertà e dice che tutto è finito, quando le forze di sicurezza tedesche sono intervenute, uccidendo cinque palestinesi e 11 atleti israeliani. Si tratta di una revisione scandalosa di fatti storici ", ha scritto nella sua lettera al presidente del CRIF (Consiglio rappresentativo delle istituzioni ebraiche in Francia), Roger Cukierman, Pierre Lescure, presidente del Festival di Cannes, e il ministro francese Cultura, Audrey Azoulay, esprimendo la sua "preoccupazione e profondo disagio" su di esso.

non è che usi qualche server dns particolare o hai qualche cookie di tracciatura birichino?

testo originale in francese
https://francais.rt.com/international/20690-juifs-francais-contre-projection-cannes
Citazione:

" ...a écrit dans sa lettre le président du CRIF...

testo tradotto da google via chrome (click destro traduci in italiano)
https://francais.rt.com/international/20690-juifs-francais-contre-projection-cannes
Citazione:

" ...ha scritto nella sua lettera al presidente del CRIF... "

Testo di CdC
http://www.comedonchisciotte.org/site/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=95485
Citazione:

"...ha scritto nella sua lettera il presidente del CRIF..."

C'è una differenza fra " AL " ed " IL " o no ?

Ciao, ciao

Comunque chiedi a Davide se ho tradotto io dal francese diverse volte in Home; il fatto è che non ho troppo tempo...
Ciao