Allah akbar: la traduzione corretta

Allah akbar: la traduzione corretta

Spesso questa espressione viene tradotta con "Dio è grande"; invece no. Vediamo perché.

Questa espressione costituisce una delle principali frasi comunemente usate dai musulmani. Spesso però la sua traduzione italiana viene sbagliata .....
infatti NON significa “Dio è grande” bensì “Dio è il più grande” o come traduceva il grande islamista Bausani “Dio è massimo”.

L’errore su cui si cade sta nel grado dell’aggettivo; akbar non è grado positivo ma comparativo, perchè se fosse positivo dovrebbe dirsi Allah kabir. Ma viene da sé che in una religione come l’Islam Dio non può solamente essere “grande”, deve essere molto di più; quindi l’aggettivo si pone al comparativo che a differenza nostra in arabo non è preceduto da preposizioni ma si ottiene cambiando la forma base dell’aggettivo al grado positivo. Quindi mai tradurre Allah akbar con Dio è grande, bensì ricordate: “Dio è il più grande” (letterale) “Dio è massimo” (Bausani).

Da: http://guide.supereva.it/cultura_araba/interventi/2007/01/283585.shtml