Il testo integrale delle parole di Guterres "Nessuno è al disopra del diritto umanitario internazionale"

Questo testo è stato diffuso da un attivista per la pace di Genova di cui mi fido,

Non  conosco la fonte del testo, così come non conosco come sia stata fatta la traduzione.

Marcopa

Osservazioni del segretario generale al
Consiglio di sicurezza - in Medio Oriente
24 October 2023 António Guterres

Signor Presidente, con il suo permesso, farò una piccola introduzione e
poi chiederò ai miei colleghi di informare il Consiglio di sicurezza sulla
situazione sul campo.

Eccellenze,
La situazione in Medio Oriente sta diventando più terribile di ora in ora.
La guerra a Gaza infuria e rischia di estendersi in tutta la regione.
Le divisioni stanno spaccando le società. Le tensioni minacciano di
esplodere.
In un momento cruciale come questo, è fondamentale essere chiari sui
principi, a partire dal principio fondamentale del rispetto e della
protezione dei civili.
Ho condannato inequivocabilmente gli atti di terrore orribili e senza
precedenti del 7 ottobre di Hamas in Israele.
Nulla può giustificare il deliberato assassinio, ferimento e rapimento di
civili o il lancio di razzi contro obiettivi civili.
Tutti gli ostaggi devono essere trattati umanamente e rilasciati
immediatamente e senza condizioni. Noto rispettosamente la presenza
tra noi dei membri delle loro famiglie.

Eccellenze,
È importante riconoscere anche che gli attacchi di Hamas non sono
avvenuti nel vuoto.
Il popolo palestinese è stato sottoposto a 56 anni di occupazione
soffocante.
Hanno visto la loro terra costantemente divorata dagli insediamenti e
afflitta dalla violenza; La loro economia soffocata; La loro gente sfollata
e le loro case demolite. Le loro speranze per una soluzione politica della
loro situazione sono svanite.
Ma le lamentele del popolo palestinese non possono giustificare gli
attacchi spaventosi di Hamas. E quegli attacchi spaventosi non possono
giustificare la punizione collettiva del popolo palestinese.

Eccellenze,
Anche la guerra ha delle regole.
Dobbiamo chiedere che tutte le parti sostengano e rispettino i loro
obblighi ai sensi del diritto internazionale umanitario; Prendersi costante
cura nella condotta delle operazioni militari per risparmiare civili; e
rispettare e proteggere gli ospedali e rispettare l'inviolabilità delle
strutture delle Nazioni Unite che oggi sono rifugiati oltre 600.000
palestinesi.
L'incessante bombardamento di Gaza da parte delle forze israeliane, il
numero delle vittime civili e la completa distruzione dei quartieri
continuano a montare e sono profondamente allarmanti.
Piango e onoro le dozzine di colleghi delle Nazioni Unite che lavorano
per l'UNRWA - purtroppo, almeno 35 finora - uccisi nel bombardamento
di Gaza nelle ultime due settimane.
Devo alle loro famiglie la mia condanna di questi e molti altri omicidi
simili.
La protezione dei civili è fondamentale in qualsiasi conflitto armato.
Proteggere i civili non può mai significare usarli come scudi umani.
Proteggere i civili non significa ordinare a più di un milione di persone di
evacuare a sud, dove non c'è rifugio, nessun cibo, niente acqua,
nessuna medicina e nessun carburante, e quindi continuare a
bombardare il Sud stesso.
Sono profondamente preoccupato per le chiare violazioni del diritto
umanitario internazionale a cui stiamo assistendo a Gaza.
Vorrei essere chiaro: nessuna parte in un conflitto armato è al di sopra
del diritto umanitario internazionale.

Eccellenze,
Per fortuna, un po’ di sollievo umanitario sta finalmente entrando a
Gaza.
Ma è una goccia di aiuto in un oceano di bisogno.
Inoltre, le forniture delle Nazioni Unite di carburante a Gaza si
esaureranno in pochi giorni. Sarebbe un altro disastro.
Senza carburante, gli aiuti non possono essere consegnati, gli ospedali
non avranno energia e l'acqua potabile non può essere purificata o
addirittura pompata.
Le persone di Gaza hanno bisogno di una consegna continua di aiuto a
un livello che corrisponde agli enormi bisogni. Tale aiuto deve essere
consegnato senza restrizioni.
Saluto i nostri colleghi delle Nazioni Unite e partner umanitari a Gaza
che lavorano in condizioni pericolose e rischiano la vita per fornire aiuti
ai bisognosi. Sono un'ispirazione.
Per alleviare la sofferenza epocale, semplificare la consegna di aiuti più
semplice e più sicura e facilitare il rilascio di ostaggi, ribadisco il mio
appello per un cessate il fuoco umanitario immediato.

Eccellenze,
Anche in questo momento di grave e pericolo immediato, non possiamo
perdere di vista le uniche basi realistiche per una vera pace e stabilità:
una soluzione a due stati.
Gli israeliani devono vedere le loro legittime esigenze per la sicurezza
materializzate e i palestinesi devono vedere le loro aspirazioni legittime
per uno stato indipendente realizzato, in linea con risoluzioni delle
Nazioni Unite, il diritto internazionale e gli accordi precedenti.
Infine, dobbiamo essere chiari sul principio di sostenere la dignità
umana.
La polarizzazione e la disumanizzazione vengono alimentate da uno
tsunami di disinformazione.
Dobbiamo resistere alle forze di antisemitismo, di bigottismo antimusulmano e a tutte le forme di odio.

Signor Presidente, Eccellenze,
Oggi è la Giornata delle Nazioni Unite, segnando 78 anni da quando la
Carta delle Nazioni Unite è entrata in vigore.
Tale Carta riflette il nostro impegno condiviso per far avanzare la pace,
lo sviluppo sostenibile e i diritti umani.
In questo giorno delle Nazioni Unite, in quest'ora critica, faccio appello a
tutti per tornare indietro dall'orlo del baratro prima che la violenza
reclami ancora più vite e si diffonda ancora più lontano.

Grazie mille